Bitcoin price weakness sets it firmly apart from rampant gold gains as a brutal range refuses to budge.